Mise en ligne du nouveau forum

Pour gagner en confort, en souplesse et en autonomie, nous avons choisi d'ouvrir un nouveau forum.

Vous le trouverez à l'adresse suivante :
http://www.portail-traduction.fr/forum

Si vous étiez inscrits à l'ancien, nous invitons à vous réinscrire sur le nouveau, et à vous présenter de nouveau (tradition maison oblige, et politesse vis-à-vis des nouveaux arrivants).
Nous vous recommandons fortement de lire les règles du forum pour comprendre notre façon de fonctionner.

A très bientôt dans notre nouvelle maison !

Les administrateurs du Forum de traduction

Des traducteurs et des hommes

Cet article s’adresse à tous ceux qui pensent que la profession de traducteur, en particulier de traducteur littéraire ou d’édition, est en danger. Oui, en danger car menacée par des traducteurs automatiques ou traducteurs en ligne que l’on trouve à foison sur Internet.

En général, ce sont les mêmes gens qui pensent qu’un traducteur traduit des mots ou qu’une personne bilingue peut très bien être un traducteur. Deux idées très partagées auxquelles je voudrais tordre le cou ici une bonne fois pour toutes.
Tout d’abord, un traducteur ne traduit pas des mots. Il fait passer d’une langue source (la langue de départ) à une langue cible ( la langue d’arrivée) des idées, des concepts véhiculés par des mots. Il y a ici une grosse nuance vous en conviendrez aisément. Le traducteur traduit en priorité des idées. Tout traducteur est d’abord un lecteur qui décode un texte avant de l’encoder dans la langue cible.

Pour se faire il existe de nombreuses stratégies mises à sa disposition, en voici les quelques unes :

- La compensation, qui permet de rendre un trait linguistique par un autre trait linguistique. Cette stratégie permet d’essayer de préserver un maximum la richesse du texte source.

- L’adaptation, qui permet de traduire ce qui n’est pas compréhensible immédiatement, par exemple, une référence culturelle très connue dans un pays doit être adaptée dans le texte cible par une autre référence culturelle de même valeur.

- L’étoffement, un procédé qui permet de traduire une expression de la langue source d’une façon plus complète dans la langue cible. On traduit en général un adverbe par un syntagme nominal ou verbal.

J’arrête ma liste ici car elle pourrait ennuyer les professionnels autant que les néophytes. Mais sachez qu’il existe une bonne vingtaine de stratégies de traduction comme l’enthropie, l’effacement, le calque, la mise en relief, l’hypotaxe etc.

Toutes ces stratégies sont donc là pour aider le traducteur dans sa tâche ardue. Et j’en viens à ma deuxième idée reçue. Une personne bilingue qui possède des connaissances culturelles dans les deux langues est certes avantagée si elle veut être traductrice. Mais cet avantage ne fait pas d’elle une traductrice. Elle peut comprendre ce qu’elle lit dans les deux langues sans difficulté mais peut-elle faire passer une idée d’une langue à l’autre ? C’est un exercice qui demande une certaine gymnastique mentale et de l’entraînement afin de savoir utiliser correctement les différentes stratégies de traduction.

Autant vous dire tout de suite que ce genre de gymnastique ne peut être fait que par un cerveau humain. Seul cet organe extraordinaire peut faire des associations d’idées, se souvenir d’un texte lu il y a des années, comprendre un sens caché ou encore déceler une ironie, un trait d’esprit ou un jeu de mot. Les traducteurs que vous trouvez sur Internet ne traduisent que des mots, pas des idées. Ce qui me rappelle un slogan d’une compagnie aérienne très connue, et dont je tairais le nom ici, qui a pour leitmotiv anglais « There’s no better way to fly ». J’ai un marque-page de cette compagnie, marque-page qui a dû être imprimé à des milliers ou peut-être même millions d’exemplaires (vu l’importance de la compagnie) sur lequel figure un astérisque nous invitant à lire la traduction française de ce slogan : « Il n’y pas plus façon de s’envoler ». Fin de la citation. C’est bien sûr écrit recto-verso, ce serait dommage de passer à côté ! Que s’est-il passé dans cette grande société pour laisser écrire ce non-sens total ? Cela nuit terriblement à l’image de la marque et leur crédibilité en prend un sacré coup par la même occasion.

Si vous n’êtes toujours pas convaincus, essayons de comprendre comment cette « traduction » a été « élaborée ». Faisons un test avec un traducteur en ligne. Demandons lui de traduire cette même phrase, qui avouons le, ne présente pas de difficulté particulière. Voilà ce que j’ai obtenu (je ne cite pas mes sources, pas la peine de faire de la pub, sachez qu’ils sont faciles à trouver et très bien référencés par le principal moteur de recherche américain, c’est clair ?) :

- « Il n'y a aucune meilleure façon de voler »

- « Il n'y a aucune meilleure manière de voler »

Cette dernière étant la plus trouvée. Elle semble faire l’unanimité de par sa perfection linguistique et son côté très français. Remarquez que les deux versions que j’ai trouvé sont nettement supérieures à la version choisie par l’entreprise de transport aérien.

Et oui, tout est affaire de goût, en bout de course, il y a toujours quelqu’un qui tranche, qui fait un choix, pour le meilleur et dans ce cas, pour le pire. Remarquez que je n’ai pas essayé de faire traduire une strophe d’un poème quelconque par un traducteur en ligne… Je vous laisse imaginer le résultat…

Voilà. Voilà pourquoi le métier de traducteur est une valeur sûre tant qu’il existera au moins deux langues différentes sur cette Terre. Voilà pourquoi un traducteur ne peut pas être remplacé par une machine. Enfin, voilà pourquoi n’importe qui ne peut pas s’improviser traducteur du jour au lendemain.

Le Portail s'étoffe !

Dans un souci de vous apporter un outil toujours plus complet, nous avons ajouté au Portail une page Blogmarks qui recense nos liens utiles pour la traduction, sous forme de favoris en ligne. Ce système présente plusieurs avantages :
- Ces liens sont mis à jour beaucoup plus régulièrement que dans nos pages de ressources, dont le système de classement est plus classique.
- Il est facile de trouver des ressources en rapport avec un thème voulu : il suffit pour cela de taper un intitulé dans la fenêtre de recherche de la page, ou de chercher cet intitulé dans notre "nuage de tags" (un regroupement de tous les libellés attribués à nos favoris). S'affichent alors tous les liens touchant à ce thème.
- Cerise sur le gâteau, l'interface est conviviale et intuitive.

Nous avons ajouté au Portail une fenêtre de recherche de l'excellent moteur Exalead, qui vous permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble du Web, ou plus spécifiquement dans notre page Blogmarks, et ce directement depuis la page d'accueil.

Enfin, vous trouverez en bas de la page d'accueil un moteur de recherche Swicki que nous avons mijoté à la sauce traduction, et qui va chercher pour le terme que vous lui soumettez dans des pages en rapport à la traduction, dans les dictionnaires et les lexiques.
C'est qui plus est un moteur qui s'améliore grâce à ses utilisateurs : vous pouvez promouvoir les réponses qui vous semblent les plus pertinentes.

Bonnes recherches grâce au Portail !

Portail Littérature et traduction de l'UNESCO

Certains d'entre vous le connaissent sans doute déjà, mais un rappel ne fait jamais de mal...

L'UNESCO a mis en ligne un portail consacré à la traduction et aux littératures du monde entier, disponible en français, anglais et espagnol, où l'on trouve des liens vers de très nombreux organismes et sites Internet proposant des ressources littéraires, culturelles et linguistiques.

Je cite ici le texte de présentation de leur page d'accueil :

"Bienvenue au centre d'échange d'informations de l'UNESCO sur la traduction littéraire, développé dans le cadre de l'Alliance globale pour la diversité culturelle, un lieu d’information, d’orientation et de rencontre pour tous ceux (traducteurs, éditeurs, chercheurs, responsables de centres de documentation, enseignants) travaillant à la découverte et à la diffusion des littératures inconnues."

Vous trouverez ce portail ICI.

Réflexions sur le rôle du traducteur

J.Peder Zane

Une réflexion (du point de vue d'un lecteur, cette fois, et quel lecteur !) sur le rôle du traducteur :

Condensé de l'article de PEDER ZANE, "Novels found in translation ", paru dans le New Observer :


Cela aurait dû être pour lui, Sverre Lyngstad, l'événement de l'année. Ce n'est pas tous les jours qu'on trouve son oeuvre citée longuement dans le New Yorker. Mais quelque chose s'est perdu dans la traduction.

( Zane raconte que Sverre Lyngstad ouvre le magazine et trouve un long article sur le prix Nobel norvégien Knut Hamsun, auteur sur lequel il a publié une étude critique et dont il a traduit 9 des meilleurs romans. Bien sûr, le New Yorker a largement puisé dans les traductions de Lyngstad, mais sans jamais mentionner son nom. Celui-ci prend contact avec le magazine, et s'entend dire que les éditeurs avaient eu peur d'"encombrer" l'article en citant son nom. Non sans mal, il a finalement obtenu que le New Yorker publie une version abrégée de sa lettre aux éditeurs.)

"L'article donnait l'impression que les tradutions étaient tombées du ciel ou que l'auteur les avait faites lui-même", raconte Lyngstad. "C'est toujours gratifiant d'être reconnu pour son travail. Lorsque cette reconnaissance est absente, on touche au coeur du problème de la fonction et du statut du traducteur, en ayant l'air de suggérer qu'on a le droit de citer des textes traduits sans aucune référence à la personne qui les a créés."

Les traducteurs, écrit Peder Zane, jouent un rôle tellement central dans notre connaissance des oeuvres étrangères que nous éprouvons une envie instinctive de les faire disparaître du tableau." (Picking up "Madame Bovary" or "Crime and Punishment," we seek to surrender ourselves to the towering genius of Flaubert or Dostoevsky.) Nous ne voulons pas qu'on nous rappelle que notre ignorance du français ou du russe suppose que nous ne pourrons jamais apprécier pleinement leurs oeuvres, sauf par des versions créés par des traducteurs doués, mais obscurs.
(Almost all first-rate translators convey the story and spirit of the works at hand -- capturing Bovary's yearning or Raskolnikov's torment. But then we remember Flaubert, who famously laboured to find le seul mot juste (the one right word). Even a cursory glance of competing translations displays thousands of differing word choices, many of which alter the rhythm, the syntax and, to varying degrees, the meaning of the work.)

Pour prendre un exemple parlant, voici la traduction de Lyngstad de la troisième phrase du roman de Hamsun, Victoria "When he grew up he wanted to be a maker of matches" (Quand il serait grand, il serait fabriquant d'allumettes. ). Voici comment un traducteur plus ancien, Oliver Stallybrass, l'a traduite: "When he grew up he would work in a match factory." (Quand il serait grand, il travaillerait dans une fabrique d'allumettes). Je ne peux pas dire quelle est la version la plus fidèle, mais les différences sont évidentes. Lyngstad nous donne à voir un garçon ambitieux déterminé à mettre le feu au monde. Stallybrass nous présente un enfant dont le morne destin semble tout tracé.

Les traducteurs sont des prêtres qui médiatisent notre relation avec les dieux littéraires. Nous dépendons d'eux lorsque nous voulons un contact direct. Ils sont plus importants que jamais, en cette époque de globalisation. Lire de la littérature étrangère est le meilleur moyen de comprendre , d'appréhender des cultures lointaines "de l'intérieur".

(Suit un passage sur les chiffres, 195,000 livres anglais publiés en 2004 contre 891 oeuvres "of adult literature" traduites.)

Quoi qu'il en soit, poursuit Peder, grâce au travail héroïque et souvent mal payé des traducteurs, nous pourrons lire de nombreux textes merveilleux ce printemps.
( They include "Suite Française," Irene Nemirovsky's novel of life in Nazi-occupied France (Knopf, April, translated from the French by Sandra Smith); "The Possibility of an Island," best-selling French author Michel Houllebecq's futuristic tale of the modern world (Knopf, May, translated by Gavin Bowd); and "Seeing," the latest novel from Portuguese Nobel laureate Jose Saramago, (Harcourt, April, translated by Margaret Jull Costa).)

De plus, les traducteurs insufflent aux oeuvres anciennes une vie nouvelle . (The Nobel prize-winning poet Seamus Heaney resurrected "Beowulf" in 2000 through a version powerful enough to transform the bane of ninth-grade English into a national best seller. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky's fresh translation of "Anna Karenina" led Oprah Winfrey to make Tolstoy's masterpiece one of her book club picks. And Anthony Briggs is generating new interest in another Tolstoy classic, "War and Peace" (Viking) through his new translation of that sprawling epic.)

Tout ceci nous rappelle le paradoxe fondamental de la relation entre lecteurs et traducteurs: Nous ne pouvons vivre avec eux, et nous ne pouvons vivre sans eux."

(Book review editor J. Peder Zane can be reached at pzane@newsobserver.com.)

Les implications de la traduction

L'île de Goré

• Qu'est-ce que traduire ?
  
  
  

  Nous allons ici essayer de sortir un peu des lieux communs, tradutore, traditore, par exemple, sujet inépuisable et un peu vain, puisque des livres, des articles de journaux, sont traduits tous les jours, pour nous interroger sur quelques implications possibles de cette fonction de "passeur".

• Adriaan Van Dis, journaliste néerlandais et auteur de nombreux récits de voyage, nous propose un point de vue paru dans la revue de l'Institut Camoês ( juillet-septembre. 1999), dont voici un résumé :

LANGUES VOLEES

• "Dans la discussion concernant le choc menaçant des cultures, à la suite duquel les cultures des pays pauvres du Sud se sont barricadées ou emploient des armes verbales contre l'arrogance des pays riches du Nord, les traducteurs peuvent remplir un rôle aussi utile que prudent [...]", telle est l'opinion de Adriaan Van Dis qui, dans ce contexte, considère le traducteur comme un batisseur de ponts entre le monde riche et le monde pauvre.

• Evoquant son séjour dans l'île de Goré, sur la côte du Sénégal, que des trafiquants d'esclaves hollandais ont achetée au Portugal, Van Dis rapporte que lorsqu'il disait aux habitants de l'île qu'il écrivait en hollandais, tout le monde riait à gorge déployée, car personne ne savait écrire dans sa langue native.

• "Le français, dans les pays francophones, de même que l'anglais et le portugais dans les autres ex-colonies, est la langue des intellectuels. Peu d'écrivains, sans doute, publient dans leur langue maternelle.[...] Donc, les lecteurs des auteurs africains se trouvent dans les grandes villes et surtout à l'étranger, et pour la plupart des auteurs, leurs lecteurs sont à Londres et à Paris. Ce sont des écrivains qui ont échangé les sons, les mélodies et les rythmes de leur jeunesse contre une langue à laquelle les colonisateurs les ont forcés".

• Ce que Van Dis trouve encore plus étrange, c'est le fait que ce soit les Africains qui opposent plus de résistance aux tentatives d'établissement des littératures dans leurs langues maternelles, ce qui contraste avec le sentiment croissant de malaise parmi les jeunes africains qui se plaignent du peu d'attention et de respect à l'égard de leurs cultures. Les universités américaines sont d'ailleurs innondées de théories afro-centristes qui souhaiteraient que les peuples d'Afrique puissent retrouver leur équilibre et leur estime de soi au moyen d'un "sentiment d'orgueil".

• C'est dans ces circonstances que le traducteur, plus que le constructeur de ponts entre certaines langues et d'autres, peut également être "un hérault qui souffle les mots d'une langue moins employée vers l'ampleur du monde, enrichissant un grand pays de la littérature d'un plus petit. Il peut remettre un pays sur la carte du monde. Il peut racheter une civilisation de son isolement et l'aider à redécouvrir son orgueil et son identité".

Aujourd'hui, 4 juin, premier anniversaire du site ...

A défaut de champagne, ces quelques fleurs sauvages au parfum épicé pour le commémorer

et souhaiter longue vie à notre forum

La sorcière de Pontusval

J'ai recueilli aujourd'hui pour vous une pensée de traductrice, Marquise du bout du monde, inspirée par cette magnifique photo qu'elle a prise au phare de Pontusval, sur la côte Nord du Finistère :

"L'association phare-girouette-sorcière me paraît une belle métaphore de la traduction. Lumière dans la nuit pour les bateaux en danger, girouette pour découvrir l'air du monde entier et sorcière pour les transmutations permanentes que nous opérons."

Lusopholie, blog sur les lettres et la poésie lusophones

Voici un nouveau blog que nous propose Menina, consacré aux lettres lusophones...

Extrait :

*

Une fois j'étais avec Don Foan,

Je commençais à m'ennuyer ferme ,

avec tout ce qu'il me racontait.

Il a dit: J'y vais, vous allez vous coucher;

Et j'ai dit: grand bien vous fasse,

Car vous partez et me laissez.

Ce qu'il disait m'ennuyait fort,

Vraiment beaucoup, ne plaise à Dieu,

et je papillonnais des yeux ;

quand il a dit: je vais me coucher;

moi j'ai dit: grand bien vous fasse,

Car vous partez et me laissez.

Il ne partait plus, s'obstinait,

et j'en étais très ennuyé,

il n'a pas su ce que je pensais,

et quand il a dit: bon, j'y vais,

je lui ai dit: grand bien vous fasse,

Car vous partez et me laissez.

Dom Dinis de Portugal, 1261-1325 (CBN 1539)

Le comboloï

"Les hommes restent là des heures, à tourner et retourner entre leurs doigts ce comboloï, chapelet d’ambre dont on ne sait s’il est le signe de quelque aristocratie des loisirs ou celui d’une secrète détresse qui ne se lit jamais sur les visages mais qu’on devine à cette façon de dialoguer en silence avec ses propres doigts." (Jacques Lacarrière, L’Été grec)

Le mot "komboloï" vient de "κόμπος" (kómbos) qui signifie «nœud» et de "λόγος" (loï), «parole». L'origine de l'objet lui-même n'est pas connue: les boules chinoises, le "chapelet" coranique ou encore bouddhique...? Les Anglais l'appellent "worry beads", ce qui le définit parfaitement!

Ah! ces komboloï! Combien de fois m'ont-ils stressée! Il se peut qu'ils aident leurs propriétaires à évacuer leur stress et conquérir la sérénité... mais imaginez une mesure à ¾ avec un soupir, une noire, une noire, un soupir, une noire, une noire... ceci répété à l'infini! De quoi user les nerfs les plus solides! Souvent les hommes qui arrêtent de fumer troquent la cigarette pour le komboloï, histoire de s'occuper les mains, et ils le font effectivement tourner nerveusement entre leurs doigts...

De nos jours, nombre de komboloï sont en "pur toc", de toutes les couleurs et pas toujours de "bon goût", mais l'on trouve aussi de belles imitations ainsi que de très beaux spécimens en ambre, bois et pierres plus ou moins rares. Les perles sont enfilées sur des fils de nylon ou de cuir, ou encore sur des chaînettes en or ou en argent. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses!

Si vous venez en Grèce, n'oubliez pas de visiter le Musée du Komboloï de Nauplie dans le Péloponnèse (25 rue Staikopoulou) ou celui de Portaria dans le Pélion (ancienne boulangerie).

Ce billet est extrait du blog de Pascale Goulias-Didiez, La Grèce d'une Normande.

© Les textes et les photos, qu'ils soient ou non publiés, demeurent la propriété de leur auteur et ne peuvent être reproduits sans son autorisation.

Idle Ramblings

Le blog de Tiggerdan, notre administratrice préférée... Billets d'humeur et photos, en anglais s'il vous plaît !

La Grèce d'une Normande

Voici le blog de Pascalitsa, consacré à la Grèce, où elle vit :
La Grèce d'une Normande

Site consacré à la Bulgarie

Vous êtes de plus en plus nombreux à vous intéresser à la Bulgarie, sa langue, sa civilisation. Savez-vous que vous pouvez les étudier à l'INALCO ? Cette page a pour but de vous aider dans ces démarches:

Blog de Marie Vrinat-Nikolov

Vieilles pierres (Grèce)

Photo par Pascale Goulias-Didiez qui, pour se détendre entre deux feuillets, va flâner parmi les ruines grecques. Rien que ça...

Coup de coeur musique : Dulce Pontes

Dulce Pontes, Album Lagrimas


Voici une chanteuse portugaise que nous recommande notre amie Cécile. Allez écouter, c'est très beau. Le site est magnifique aussi, et disponible en versions portugaise et anglaise. Des MP3 en streaming sont disponibles ICI